Skip to content

Best uten bukser

June 6, 2006

Hennes&Mauritz har lansert en ny jeansmodell, og som seg hør og bør når man er et internasjonalt anerkjent selskap, har de gitt buksa et engelskklingende navn. Ofte går det galt når nordiske selskaper prøver seg på engelsk, og det har det også gjort denne gangen. Litt spesielt er det imidlertid at det er på svensk og norsk navnet får en dårlig klang. I følge N24 heter den nye modellen Fit sliq, og selv H&Ms pressesjef Anna-Carin Björne må innrømme at hun kan forstå det uheldige i formuleringa. Hun presiserer imidlertid at navnet, som står for en spesiell passform, er valgt i forbindelse med ei internasjonal lansering, og at det ikke er meninga at buksene skal kobles til noe seksuelt. Nei, for den slags aktivitet bedrives jo – som de fleste i vårt opplyste samfunn er klar over – best uten bukser.

4 Comments leave one →
  1. June 6, 2006 1:03 pm

    Hehe… Litt som den bilen til Honda som ble døpt om til Honda Jazz da navnet den egentlig hadde fikk en uheldig klang i Sverige og Norge.

    Men tilbake til buksene. Det blir ikke bedre når pressesjefen sier at navnet står for en spesiell passform.

    Like

  2. June 6, 2006 1:10 pm

    Hehe, nei det kan du jo si…svært spesiell passform..nei, uff!

    Like

  3. isla permalink
    June 11, 2006 7:11 pm

    Hm… Øh… Det kan jo hende de vil signalisere at buksene er veldig behagelige å gå med….?

    Like

  4. Sungame permalink*
    June 12, 2006 11:01 am

    SÅ behagelige kan de da (forhåpentligvis) ikke være….
    Uansett ser det ut til at et hvert forsøk på å forklare navnevalget bare gjør det enda pinligere.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: